| Виртуальный Владимир » Новости:: Культура :: Ковровский ученый вычислил автора "Слова о полку Игореве". |
Ковровский ученый вычислил автора "Слова о полку Игореве".
Его перевод стал вторым в "рейтинге" трактовок древнего произведения.
"Слово о полку Игореве" на своем веку выдержало семь переводов на современный русский язык. Автором одного из переводов стал ковровский исследователь Владимир Медведев. Он занимается исследованием "Слова" без малого 40 лет, удостоен международной премии "Филантроп", его перевод сам Лихачев ставил на второе место в ряду советских переводов "Слова".
- "Слово" просто завораживает, - рассказал Владимир Витальевич. - Если начнешь вчитываться, от него уже нельзя оторваться, это очень глубокая вещь, с подтекстом, там ни одного лишнего слова нет.
Перевод Владимира Медведева отличается от остальных еще и потому, что он … вычислил автора "Слова о полку Игореве", которое по сей день было безымянным. Во всяком случае, версию Медведева ученые считают очень вероятной. По мнению ковровского ученого, текст сам указал на автора, и это - никто иной, как киевский князь Святослав Всеволодович, тот, кому принадлежит обращенное к Игорю "Золотое слово".
- Все указывает на авторство князя Святослава - и стиль, и речь, - утверждает ученый.
Пока перевод не получил широкого распространения. Он издан в Коврове тиражом всего в несколько сотен экземпляров. Но, несомненно, и "Слово", и все исследования Владимира Медведева помогут заполнить многие белые пятна в истории создания и трактовке этого произведения.
Источник: Комсомольская Правда-Владимир
Оставить комментарий:

Виртуальный Владимир
Область
Панорамы города
Организации
Улицы и дома
Добавить организацию
О городе










